El BOE publica una edició en aranès de la Constitució espanyola
El volum s'ha fet a petició de l'Institut d'Estudis Aranesi-AALO i la traducció de l'original ha anat a càrrec de l'expresident de l'entitat, Jusèp Loís Sans
L'Agència Estatal Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) ha publicat aquest mes d'octubre una edició en aranès de la Constitució espanyola. Es tracta d'un volum de 254 pàgines que posa a disposició del públic les normes més rellevants de l'ordenament jurídic totalment actualitzades.
La traducció s'ha fet a petició de l'Institut d'Estudis Aranesi-Acadèmia Aranesa dera Lengua Occitana (l'IEA-AALO), que en el marc al Consell de les Llengües de l'Estat va fer arribar la demanda al director del BOE, Manuel Tuero. La traducció l'ha fet l'Acadèmia Aranesa mateixa, mitjançant un conveni amb el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
La primera correcció la va fer Jusèp Loís Sans, president de l'Institut d'Estudis Aranesi del 2014 al 2022, que actualment segueix sent membre d'aquest organisme. Posteriorment, es va sotmetre a una correcció per part l'IEA-AALO per tal d'assegurar que el llenguatge que hi apareix respon als criteris de l'acadèmia, que el va aprovar aquest abril passat.
Aquesta edició era l'única que faltava per completar la publicació de la Constitució en totes les llengües oficials de l'Estat. L'occità és reconegut com a llengua pròpia de l'Aran i és oficial a tot Catalunya gràcies a l'Estatut d'Autonomia de 2006. La Llei 35/2010 de l'occità, aranès a l'Aran, desenvolupa el seu estatus jurídic.
