La proposta parteix de la voluntat de recuperar i posar en valor una manera popular d’expressar-se al voltant de la salut. Alhora, l'autor planteja el llenguatge, i de manera més concreta la llengua catalana, com una eina per millorar la comunicació entre els professionals sanitaris i les persones ateses. Antoni Beltran recorda que el lèxic català referit a la salut i a les malalties "està pioc" i "té unes quantes xacres derivades de l’estandardització de la llengua i de la influència del castellà". I posa com a exemple els tirons i els desgarros, que "guanyen presència a les consultes en detriment de les estrebades i carns esqueixades", o els chichons i sarpullits que de mica en mica passen davant dels nyanyos i les granissades.
Per això, el llibre vol ser "una eina per recuperar un vocabulari popular i col·loquial que fins fa pocs anys era viu, explícit i completament natural", amb "un llenguatge farcit de fogots, tropells i cobriments" que les darreres dècades s'ha anat perdent, principalment, per la pressió del castellà. En aquest sentit, Beltran recorda que els darrers anys "s’han recuperat paraules com segell, bústia o vorera" i que "hem de ser capaços de fer el mateix amb el ventre de la cama, encarcarat o rogall", i que "si els nostres avantpassats, que no van poder estudiar en català, van conservar els mots, seria una trista paradoxa que els joves d’avui els perdessin".
Debat obert
La iniciativa també inclourà un debat obert amb la participació dels assistents, que permetrà conversar sobre el paper de la llengua en la comunicació sanitària i exposar experiències i punts de vista. Finalment, l’autor farà lliurament d’un exemplar d’Ensenya’m la llengua a la Biblioteca Sant Agustí en nom de la Fundació Sant Hospital, que passarà a formar part del fons de la biblioteca.
Antoni Beltran, nascut el 1955 a Matadepera i establert a Sant Feliu de Guíxols, és llicenciat en Medicina per la Universitat Autònoma de Barcelona (Hospital de Sant Pau), especialista en Medicina Interna i en Medicina Familiar i Comunitària. Va ser metge internista a l’Hospital Sant Joan de Reus i de capçalera als pobles de Puigpelat i Alió (Alt Camp). Des de fa més de tres dècades exerceix de metge d’atenció primària i com a geriatre a Sant Feliu de Guíxols. L’any 2022 va rebre el Premi Bonastruc ça Porta a la trajectòria professional mèdica, atorgat pel Col·legi Oficial de Metges de Girona. Complementàriament a l’activitat professional, en el marc de l’Espai del Metge Rural, ha pres la iniciativa de recuperar i ordenar el vocabulari popular relacionat amb la salut.
