La Generalitat denega l'oficialitat del topònim 'la Torre de Capdella'
L'IEC rebutja la petició de l'Ajuntament malgrat que els veïns defensen la denominació amb 'p'. El centre d'estudis argumenta que 'Cabdella' és el nom documentat des del segle XI
El Consell Executiu de la Generalitat ha acordat denegar el canvi de nom del municipi de la Torre de Cabdella pel de 'la Torre de Capdella’, forma escrita que proposa l’Ajuntament i que els veïns fan servir de manera generalitzada.
El Govern ha justificat la decisió en base a un informe de l'Institut d'Estudis Catalans, que creu que la proposta "no s’adequa a la normativa vigent de la llengua catalana". L'entitat assegura que el topònim 'Cabdella' ja apareix documentat al segle XI com a denominació tradicional del lloc.
A nivell més tècnic, des de l'IEC afirmen que el nom es pronuncia amb la forma sonora [bd] i no amb la sorda [pd]. L'entitat creu que amb el canvi "es vulnerarien les competències sobre normativa lingüística de l'Institut" i s'empara en "la llista oficial de noms de municipis, publicada l’any 1933, a partir de la proposta elaborada per Pompeu Fabra, Josep M. de Casacuberta i Joan Coromines". L’informe va més enllà i titlla 'Capdella' com "un empobriment del patrimoni lingüístic i cultural" tot basant-se en el topònim existent a l'Edat Mitjana.
D'ús quotidià
Tot i aquest rebuig oficial, el cert és que el terme Capdella és l'utilitzat pels veïns i negocis del municipi de manera habitual, tot començant per la pàgina web de l'Ajuntament. Ara fa un any, el consistori va iniciar el procediment de regularització del topònim i fins i tot va rebre una resolució favorable de la Generalitat de Catalunya. En compliment de l’article 16 del Decret 139/2007 de 26 de juny, el juny de 2015 es va modificar en el registre dels ens locals de Catalunya. El nom prové de l'original 'Capitella', que denominava el castell de l'actual poble d'Espui i que va evolucionar posteriorment a 'Captella'.
